El prospecte dels medicaments ha de ser un aliat, no una font de confusió pel pacient
Per redactar els prospectes dels medicaments es segueixen les recomanacions comunitàries.
En primer lloc, la central del laboratori farmacèutic corresponent emet una proposta de prospecte el text del qual està en consonància amb la informació continguda a la Fitxa Tècnica (document dirigit als professionals sanitaris), autoritzada per les Autoritats Sanitàries. Un cop rebuda la proposta de la central, els departaments de Registre i Mèdic els tradueixen al castellà, mantenint el major grau possible d’intel·ligibilitat i adapten el seu format al recomanat al nostre país, amén d’incloure alguna informació addicional d’acord amb els requisits nacionals com, per exemple, informació sobre determinats excipients de declaració obligatòria, i altres consells d’índole general, amb objecte de mantenir al pacient el millor informat possible sobre l’ús correcte del medicament.
És evident que com més cultura tinguin els ciutadans, més interessats estaran en conèixer les propietats de tota índole dels medicaments que consumeixen i, per tant, major serà la preparació per jutjar si la informació que reben a través del prospecte és el suficientment exhaustiva com per comprendre si els beneficis del tractament superen els possibles riscos, avaluació que en el cas de medicaments amb recepta, ha de recaure en el metge, el qual ha d’informar sobre aquests aspectes al pacient.
De manera complementària, el farmacèutic juga també un paper fonamental a l’hora de resoldre qualsevol dubte que pugui sorgir en la interpretació d’algun terme o explicació del prospecte, contribuint de manera eficaç a un bon ús del medicament.
Amb tot, es segueix trobant en falta una redacció i una utilització de termes mèdics més comprensible pel ciutadà mitjà, el qual lluny de comprendre correctament el significat del que diu el prospecte s’espanta davant la quantitat d’efectes secundaris, reaccions adverses, etc., que poden aparèixer amb aquest medicament, sense entrar a valorar que qualsevol incidència d’aquest tipus que es produeixi (per molt infreqüent que sigui) és d’obligat compliment incloure-la en aquest document. D’aquesta forma, el prospecte segueix sent més una eina defensiva que deixa constància prèvia dels riscos que assumeix el pacient que vagi a prendre aquest medicament, abans que un document informatiu per a una perfecta comprensió d’allò que el pacient ha d’esperar del citat medicament.
Font: azpressnews.blogspot.com
Notícia traduïda per l’ASSCAT
